Preheat the oven to 375°F (190°C).
Lightly grease a 9x13-inch baking dish with olive oil or cooking spray.
Prep the chicken. Pat chicken dry and cut into 1-inch pieces if not using thin cutlets. Season with a pinch of salt and pepper.
Make the creamy coating.
In a large bowl, whisk together Greek yogurt, mayonnaise, Parmesan, egg whites (if using), garlic, onion powder, paprika, Dijon, lemon juice, salt, and pepper until smooth.
Combine. Add chicken to the bowl and toss to coat evenly. If adding veggies like broccoli or mushrooms, fold them in now.
Assemble.
Spread the mixture in the prepared baking dish in an even layer. Sprinkle with mozzarella or extra Parmesan if using.
Bake. Place on the center rack and bake for 25–30 minutes, until the chicken is cooked through (internal temperature reaches 165°F/74°C) and the top is lightly golden.
Optional broil.
For extra color, broil on high for 1–2 minutes, watching closely so it doesn’t burn.
Rest and serve. Let sit for 5 minutes to settle. Serve with a simple side salad, roasted vegetables, or steamed rice or quinoa.